摘要：2012年是“十二五” 是实施十二五规划的关键一年，是承上启下的一年。新春伊始，

在2012年Beijing市政府工作报告中，Energy Conservation and Emission Reduction工作仍是重点工作之一。报告在总结2011年此项工作时Pointed out，该市率先实行能耗强度和能源消费总量双控机制，关闭高耗能、高耗水、高污染企业45家。单位地区生产总值能耗、水耗和主要污染物排放量继续全面下降。生态环境质量继续提升。

Beijing市2012年经济社会Develop的主要预期目标中的Energy Conservation and Emission Reduction指标是：单位地区生产总值能耗和二氧化碳排放量分别下降2.5%和3%；二氧化硫、氮氧化物、化学需氧量、氨氮排放量分别削减2%、3%、2%和2%。

　　能源产业成为Beijing市2012年工作的主要抓手之一。报告强调要推进产业结构深度调整，着力培育新的经济增长点，大力Develop实体经济，加快推动Home都经济走上高端引领、创新驱动、GreenDevelop的轨道。全面实施促进战略性新兴产业Develop的政策措施，加大核心技术研发力度，抓好一批科技创新工程和重点项目建设，加强示范应用和市场开拓，尽快培育形成新的支柱产业。扎实推进延庆新能源产业园等基地建设。

　 Beijing市将进一步推进Energy Conservation and Emission Reduction降耗。认真落实国家下达的“十二五”时期目标任务，within涵促降为重点，健全激励约束机制，加强考核问责，切实抓好工业、居民生活等重点领域Energy Conservation and Emission Reduction，确保Complete年度任务。全面推进清洁生产，努力Achieve源头和全过程控制。探索推广循环经济典Type模式，抓好国家生态工业示范园区建设，大力Develop新能源及Energy Saving服务业，加快资源再生利用产业化。大力推广Green建筑。

PM2.5成为今年Beijing市两会的热词，并被写进了政府工作报告。报告中强调，加强对PM2.5和臭氧等重点污染物的防治，抓紧建立完善监测网络，实时发布监测信息，以更大决心、更有力措施、更高标准，Achieve空气质量继续改善。

Beijing市今年将Complete1200蒸吨燃煤Boiler清洁能源改造任务，做好核心区非文保区1万户煤改清洁能源工作，确保主要污染物浓度均下降2%。实施Energy Conservation and Emission Reduction全民行动计划，推广应用Energy Saving节水新技术、新产品，广泛动员全社会参与Energy Conservation and Emission Reduction。持续改善生态环境质量。

报告强调，将不断Improve资源能源保障水平。积极推进清洁能源工程。全面实施“人文Beijing、科技Beijing、GreenBeijing”战略。